影照提示您：看后求收藏（略群小说luequn.com），接着再看更方便。
“我当然知道！”南樯忙不迭抢答，“你是想说，他把英文的‘我爱你’翻译成了‘今晚月色真美’吗？”她为自己的见多识广感到骄傲。
余思危看着她踌躇满志的样子，脸上的笑容变得大了一些：“坊间是那么传说的，但实际上，没有任何文件证明夏目漱石曾经那样翻译过，一切都是人们张冠李戴，以讹传讹罢了。”
“啊？”南樯瞪大了眼睛，“他从来没有说过吗？”她叹了口气，显得非常失望，“这么东方美的翻译，太遗憾了。”
余思危还想再说什么，看见南樯一脸的失落，忽然改变了主意。
“其实真相不重要，重要的是人们相信‘月色很美’是一句含蓄东方的表白。“他轻声说着，”就像那句歌词——月亮代表我的心。传播这个故事的人，无非是相信这个美好，想用夏目漱石的名气为这份美好加持罢了。
“所以有时候将错就错，也没有什么。”
他喃喃总结了一句，神情有点恍惚。
南樯一怔，她在脑海里迅速回忆了一遍自己和余思危对话的上下文，心中暗道不好
“余先生，我刚才真的只是想说月亮很漂亮，绝对没有弦外之意！”她砰砰使劲拍打着胸脯，义正言辞斩钉截铁，简直恨不得对天发誓。
余思危无所谓的笑笑，大概是觉得对方实在是想多了。
