铁血提示您：看后求收藏（略群小说luequn.com），接着再看更方便。
“噗~”听了许厅长的话,李岩差点没把刚才喝下去的酸奶给喷出来了,这许厅长也太会接话了！
孙旭听了也忍不住笑了起来。
笑了一阵儿,又说道正事上面,许厅长问道,“校长,同声传译找齐了没有这次会议涉及的专业术语太多,他们得找点来做准备才行!”同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式:自从纽伦堡国际审判后,这种方式被绝大部分国际高端会议所采纳当然这种工作对人的要求非常高,首先要求翻译者拥有超强的听音能力,不仅要能听懂该语种的标准发音,有时候还得了解方言、语言的发音,比如翻译日语的时候,关东腔和关西腔是不一样
的,英语中北部囗音、南部口音和中南部口音也大不相同,你不能指望发言者都拥有一口流利的标准口音,所以只能增强自身的积累。
同时对于会议所涉及的专业用词也要提前做好准备,有些词语在日常生活中是一种用法，到了某种特定场合又是另外一种用法,所以要求翻译者有灵活应对的能力“找好了,考虑到专业性,这次找的这些翻译都是有着圭富经验的人,其中大部分人是参加过去年数学研讨会翻译的人,英译汉、英译日、英译法、英译俄、英译德、英译西等各大语种都有两到三个人过来,当时通知他们周六过来,也就是明天,如果明天许厅长有时间可以过来帮我们指点一下!”校长说了一下自己的安排,许厅长点点头,有这么些语种差不
多也够了。
听到孙旭的话,李岩微微皱起了眉头,于是,从讲门开始就基本保持沉默的李岩开口道,“许厅长,李校长,我没打算用英语演讲呢！”从李在道刚才所说的配置来看,他们这完全是按照李岩用英语演讲来准备的啊！
